ZHANG Rui

Title:: Lecturer

Education Background

BA in English Language & Literature (Shanxi Normal University)

BA in Chinese Language & Literature (Double Major, Shanxi Normal University)

MA in Translating & Interpreting (The Hong Kong Polytechnic University)

MPhil in Translation Studies (The University of Hong Kong)

PhD in Translation Studies (The University of Hong Kong)

Research Field: Translation Studies, Visual Arts, Contemporary Chinese Culture

Email: rzhang99@cuhk.edu.cn

Academic Publications:

Journal Articles

1.“Visualizing Translation in Contemporary Chinese Art: A Case Study of Xu Bing’s Transcultural Practices”, Foreign Language and Literature Research 1 (2019): 89- 98.

2.“A Comparative Analysis of Yu Kwang-chung’s and Lawrence Venuti’s Views on Translation”, Journal of Beijing University of Chemical Technology (Social Sciences Edition) 2 (2017): 63-68.

3.“Methodological Issues in Translation Research in China: A Case Study”, Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation 11 (2014): 219-246.

4.“Chinese Financial Texts in Hong Kong: An Analysis of the Register”, Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Sciences Edition) 3 (2013): 113-117.

Book Review

1.“Salt Forming as Future Classics.” Review of The Sound of Salt Forming: Short Stories by the Post-80’s Generation in China, edited by Geng Song and Qingxiang Yang (Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2016). China Reading Weekly, September 21, 2016, Page 18.

Conference Paper Presentations

1.“From De-Chineseness to Re-Chineseness: Translation as an Artistic Practice in the Case of Xu Bing,” XXII Congress of The ICLA, University of Macau, July 29 -August 2, 2019.

2.“Visualizing Translation in Contemporary Chinese Art: Case Study of Transcultural Practices of Gu Wenda,” East and West: The 3rd International Summit Forum of Writers, Translators and Critics/Editors, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China, December 6-9, 2018.

3.“Translation and Transculturality in Contemporary Chinese Art: A Case Study of Gu Wenda’s Forest of Stone Steles - Retranslation & Rewriting of Tang Poetry,” 6th IATIS Conference, Hong Kong Baptist University, July 3-6, 2018.

4.“Translation and Transnationality in Contemporary Chinese Art: Case Studies of Works of Xu Bing, Gu Wenda and Wu Shanzhuan,” The 7th Asian Translation Traditions Conference, Monash University Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, September 26-29, 2016.

5.“The Writer as Translator: A Study of Yu Kwang-chung’s Discourse on Translation,” International Conference on Translauthors: Interrogating Writing from Translation, Universite Catholique de Louvain, Louvain-La-Neuve, Belguim, September 10-11, 2015.