德国科隆大学研究生深圳夏令营结业啦

       8月23日，由香港中文大学（深圳）与德国科隆大学合作举办的为期三周的研究生夏令营圆满结束。在学术交流处和经管学院的精心组织下，来自德国科隆大学的16名研究生在港中大（深圳）校园里一边修读课程，一边体验港中大（深圳）独特的书院生活。

      来自科隆大学经济管理与社科学院的16名研究生具有多元化的学术专业背景，包括金融、管理、经济学、市场营销、信息系统和政治学等。在夏令营期间，他们修读了港中大（深圳）经管学院教授讲授的“中国经济与金融市场” 与“中国管理创新”两门课程，深入学习了中国金融体系的独特性，以及创新在时下中国经济发展及企业管理中所扮演的重要角色。两门课程将由科隆大学授予学分。

      不远万里来到深圳，当然不能错过体验这座科技之都和创新之城的机会。学术交流处为科隆大学的同学们安排了城市参观、访问深交所和大疆无人机等丰富的课余活动。为了促进两校学生的交流和互动，港中大（深圳）六名本科生应邀参与了研修班的部分活动。中德学生互相帮助，互相学习，结下了深厚的友谊。

      建于1388年的德国科隆大学(University of Cologne)是欧洲及世界范围内最为古老的大学之一。其历史悠久，文理并蓄，尤其在经济学和管理学方向，在德国享有极高声誉。科隆大学经济管理与社科学院为CEMS全球顶尖商学院联盟成员之一。香港中文大学（深圳）经管学院与科隆大学经济管理与社科学院于2017年签署学生交换协议，截至2019-2020学年，两校交换学生总人数为13人。

参与者感言

Ulrike Decker女士. 科隆大学经济管理与社科学院国际关系处.  短期项目经理

      非常感谢港中大（深圳）学术交流处在活动筹备和举办的过程中所提供的帮助。此次夏令营是科隆学生了解中国的重要机会，也为未来两校合作提供了更多契机与经验。“深圳元素”是此次项目最大的亮点。在参加项目之前，学生们对深圳的了解比较有限。经过这三周的学习与生活，他们深深为这座年轻又充满活力的城市所吸引。深圳也向他们展现了中国与众不同的一面。

      我与我的学生们都非常感谢港中大（深圳）的同学们在夏令营期间为我们提供的帮助。通过与他们的沟通与交流，我的学生得以更加直观地感受中国文化以及深圳的本土文化。同时，中国学生也对科隆及德国表现出浓厚的兴趣。

I am thankful to the OAL team for their contributions and their partnership in this program. It is a great opportunity for the Cologne students to understand China more profoundly and accurately. It also opens dialogues between Cologne and CUHK-Shenzhen and offers valuable experience in developing other short-term programs and collaborative opportunities. The city of Shenzhen is the highlight of this program. Before coming into the program, the students had only very limited knowledge about Shenzhen. But after being here for three weeks, they were all fascinated by the city, as Shenzhen sheds light on China from a brand-new perspective.

The Cologne students and I are also grateful to all of the CUHK-Shenzhen students for their kind assistance. They were curious and inquisitive about Cologne and Germany, and in return have shared some great cultural insights on places-to-be and things-to-do in Shenzhen, as well as Chinese table manners and folklore fortune telling. 

Mark Appel  科隆大学金融学专业

      最令我难忘的经历是参观深交所。能与负责科研的工作人员面对面沟通，实地考察中国大陆、尤其是深圳的金融体系与德国以及欧洲的不同之处，我感到非常荣幸。

      参观大疆并试飞无人机也是一次非常有趣的体验。大疆的建立和发展体现了深圳经济发展的各种机遇与挑战。

For me as a Finance Major, it was an honor to visit Shenzhen Stock Exchange and meet the Vice Director of Research there, from whom I was able to learn the uniqueness of SZSE with the stock exchanges in Germany and throughout Europe.

At DJI, the visit was a more practical experience. We were allowed to fly a drone and they showed us their different products. The story of DJI shows the opportunities and challenges of Shenzhen’s economic development.

Farina Owusu 科隆大学政治学专业

      我很高兴能和港中大（深圳）的同学一起参观深圳这座城市，学习它的历史、现状以及对未来的展望。我也很喜欢港中大（深圳）与科隆完全不同的校园生活。崭新的校园非常美丽，设施皆步行可达，运动设施完善，咖啡也很棒。

It was great to have the opportunity to see the city and to have this experience with the Buddies. I enjoyed learning about Shenzhen's history, the city's current situation, and its future ambitions.

I am also enjoying campus life, as it is a totally different experience from Cologne. Here, everything is within walking distance. And It is a pretty and very new campus with great sport facilities, and really good coffee.

乔高洁   港中大（深圳）2018级理工学院、学勤书院   金融数学专业

      我与德国同学们建立了深厚的友谊。我们一起去欣赏深圳灯光秀，品尝早茶、海底捞，寻找德国餐馆体验德国美食。我们一起点外卖、举办聚会、体验网购和品尝咖啡。和他们在一起，我收获了许多人生的第一次，这些和德国同学们在一起的点点滴滴，日后都会成为我最美好的回忆。

      同时，参加这次活动也增加了我对西方文化的了解，让我的视野更加开阔。在和德国同学相处的过程中，我清楚地感受到了中西方在文化上的差异，如敬酒干杯的礼仪等。最值得一提的是啤酒在德国人心中的重要地位。一位德国同学告诉我，在德国，他们几乎每顿饭都不离酒，酒吧随处可见。在校期间，他们也经常聚在全家福便利店外，一起喝啤酒、闲聊畅谈，这是德国最常见的一种社交方式。中国与德国虽然存在着文化上的差异，但只要大家坦诚相待，我们是可以相互理解、相互尊重并成为好朋友的。