讲座回顾 || 对话专业译员黄致洁

第一场：专业会议口译员之路

        Grace从自己大学时期学习口译的经历谈起，向在座的听众们强调了刻意练习的重要性。

        她认为，听、读和说、写之间存在巨大的鸿沟，口译学习者如果不能弥补“输入”与“输出”之间的落差，英语学习的成效就会大打折扣。因此，在听、读时进行适量的积累，再加上时常的翻阅复习，是一个能帮助我们将“输入”转化为“输出的”锦囊妙计。此外，Grace告诉大家，在做听力练习时，遇到文本中不懂的地方，就算听一百遍，也不过是作无用功，需要将听和读结合，才能提高听力水平，并且学有所得。

        在大学学习口译期间，她就养成了阅读外文报刊及每日积累的好习惯。而在准备考师大研究所的时候，她还会与同学们一起组队练习，她始终抱着虚心的态度，将练习中她认为同伴翻译中的精华记录下来，彼此互相学习和帮助。她还养成了在大巴车上听录音等好习惯。正是这些小习惯，使得她在大学期间的英语水平突飞猛进。

        当被问及口译学习中最常见的心态波动问题时，Grace淡然一笑。她说，挫败感是口译学习者的常态，但每个人都应该接受并且勇于面对自己的不完美和不足之处，从糟粕中提炼出精华，将每一次的错误变为学习的素材。

第二场：语言训练与双语主持

        Grace从一位幕后的译员摇身一变为台前的双语主持人，完全是一次机缘巧合。大学毕业时，她主动报名为自己的家乡台东的南岛文化节做现场口译。由于经过多日的会议，Grace对表演节目内容已经了然于心，主办方提议不如让她来帮忙串场。由于那日Grace出色的表现，她得到了主办方的青睐，在接下来的几天中得以与另有一位男主持人搭档主持。于是，Grace人生中那条从口译员到双语主持的红线，便这样牵上了。

        比起口译，双语主持也并不是件容易的差事。但二者的相通点在于，无论是口译员还是主持人，都需要优秀的临场应变能力。在主持现场，主持人不仅是单纯的串场角色，还需要面临在后台设备等出现问题时快速应变，调动现场的气氛，与观众互动，使场面不至于尴尬冷场。但Grace也说，对于应变能力，大家不必太多担心，只要自己的语言水平过关，再加上主持前对于内容背景的充分准备，对于现场的突发事件一般都能够处理妥当。

        Grace鼓励在座的学生勇于尝试，要主动为自己创造机会，比如从担任校园的任一大小型活动的主持为起点开始锻炼自己。机会是通过自己的创造的，经验也是一步步积累的。

      讲座结束后，Grace悉心为大家解答了各类问题，同时分享了自己妙趣横生的经验故事，让在座的各位同学都收获颇丰。两场讲座伴随着大家热烈的掌声和Grace亲和的笑容，画下了圆满的句点。